Ljug inte. Du tycker om det, din jävel.
Kom igen, han är min brors kompis.
Hans kompis och sonen till han som äger hårdvarubutiken
Jag bryr mig inte ifall han har en butik. Jag lovar, det är dig jag tycker om.
- Jag har inte gjort något. - Jag bryr mig inte.
Och du har inte knullat runt heller va?
Du är känd här, vet du det?
Är du avundsjuk nu igen? Jag drar.
- Hur många knullade du? - Hejdå.
- Vart ska du gå, slampa? - Nu får det vara nog.
Jag har gett dig allt, Soledad.
Du var den första för mig och är det så här du betalar mig?
Det har inte varit någon sedan mig, Jag lovar...
Lova ingenting, din hora.
Säg inte sånna saker.
Du bara väntar på att få knulla en annan kille.
- Tror du inte att jag vet? - Du är störd.
Du förolämpar mig.
Käften, hora. Håll din jävla käft.
Om jag tar bort min hand, slutar du då?
Jag älskar dig, Soledad.
När jag tänker på dig med en annan kille så får det mig att koka av ilska.
- Förstår du? - Jag är trött på att du slår mig.
Det är slut.
Jag vill aldrig se dig igen.
Rör du mig igen så kommer jag berätta-
-för mina bröder och då kommer dem verkligen att ta hand om dig.
Förstår du, ditt fanskap?
Jag blöder. Vad ska jag nu säga till mina föräldrar?
Ska jag säga att jag halkade igen?
- Du menar inte att du gör slut? - Se på mig.
Ser det ut som att jag skämtar?
Hejdå.
Låt mig gå annars skriker jag.
Vad ska jag göra utan dig?
Jag sa att du aldrig kommer att få slå mig igen.
Det är slut, Antonio. Slut för alltid.
Låt mig gå?
Kan vi inte prata om det?
Vet du hur många gånger du slagit mig?
- Du förtjänade det. - Du är rubbad, vet du det?
Om du inte är min, så ska inte någon annan få dig heller, din hora.
Vi kunde har varit lyckliga.
Men du förstörde allt.
H6 DIARY OF A SERIAL KILLER
Översatt av: AndreasB88 www.Undertexter.se
De här kopiorna är till dig, Mr. Frau.
Allt klart?
Allt klart. Här är nycklarna.
Kom ihåg att om du vill sälja så kan vi få ungefär sjuttiofem miljoner för det.
Är allt klart?
Bra, från och med nu är du ägaren av en byggnad där din moster-
-hade ett gästhem i över fyrtio år.
- Vad för slags gästhem är det? - Var.
Det är stängt. Var du aldrig där?
Jag tror jag har träffat min moster två gånger under hela mitt liv.
Jag förstår inte varför jag fick ärva det när jag knappt kände henne.
Det är inte ett arv. Det sa jag ju.
Gästhemmet är ditt på grund av att du är den enda kvarlevande släkten.
Och till din förgående fråga...
Det var ett horhus.
- Ett...? - Ja, ett horhus.
Dåså, Mr. Frau...
Då har jag fixat så att elen är påslagen och elmätaren är uppdaterad.
Glöm inte att ifall du vill sälja det...
...så kan du komma till mig. Ha en bra dag!
Jag började skriva dagbok dagen jag blev frisläppt.
Jag var tvungen att visa mina avsikter...
...så att när dagboken en dag studeras av experter och framtida generationer...
...så ska de förstå mitt uppdrag.
Jag var sexton när jag läste biografin om-
-den omtalade, franska mördaren, Henri Landru.
Det som imponerade på mig var, att trots att han var kort och alldaglig...
...så kunde han förföra och mörda så många kvinnor.
Men vad jag verkligen la märke till var hur detaljerat han skrev.
Jag förstod inte hur en så smart man-
-kunde skriva en dagbok så noggrannt.
Han noterade initialerna på kvinnorna han hade sex med...
...var och när de träffades...
...värdesakerna som blev kvar efter han dödat dem...
...och pengarna han fick.
Han skrev till och med ner hur mycket biljetten till tunnelbanan kostade.
Fantastiskt.
Insåg han inte att dagboken kunde bli hittad-
-av polisen och användas emot honom?
Faktum var att dagboken var det enda beviset som presenterades-
-och det fick honom att bli hängd.
Just därför, när jag bestämde mig för att börja skriva-
-så skulle jag vara mycket noggrann...
...så att det inte skulle bli några missförstånd.
De utvalda vill få sin historia berättad och jag är inget undantag.
Hursomhelst...
Jag ville få en granskning av mina Åtgärder och resultat.
Så en journal skulle passa perfekt-
-för att noggrant studera förbättringen-
-och med tiden, uppoffringen.
Vi träffades på en dating site.
Han var inte mannen jag ville ha...
...men jag gav honom en chans och lät han skriva till mig.
Jag ville komma hemifrån till vilket pris som helst...
...och med Antonio Frau var det möjligt.
I början skrämde det mig...
...men jag trodde att man kunde ändra sig på fjorton år.
Två veckor efter att han blivit frisläppt så gifte vi oss.
Jag var trettiofem. Han var fyrtiotvå-
-och hade ett gästhem som hans moster lämnat efter sig.
GÄSTHEM PARADISE
Detta kommer att vara. vår egen värld, Francisca.
Jobba kvar på ditt nuvarande skift.
Det är bättre än dagsskiftet. Mer fridfullt.
Jag måste ha varit så lycklig-
-över att komma ut ur fängelset att jag inte tänkte efter-
-när han frågade om jag ville jobba natt på sjukhuset.
Jag var även nöjd med tanken att jag fortfarande kunde se-
-mitt livs kärlek...
...en gift doktor med barn-
-med vilken jag haft en affär de senaste åren.
Du kan komma in. Slappna av. Jag har väntat på dig.
Jag är den nya ägaren och jag bryr mig inte om ifall du sover på övervåningen.
Hungrig? Jag har lite skinka och vin.
- Jag sover här och sen drar jag. - Här finns inga gäster att mätta.
Vill du göra mig sällskap?
Varsågod och sitt.
Gillar du Mozart?
- Lite gammalt kanske? - Beror på.
Visste du att han komponerade sin första konsert när han var åtta år?
Och att han blev den mest kända kompositören i hela världen?
Men han dog sjuk och fattig.
Han fick bara en allmän gravplats.
Ingen kom på hans begravning.
Men idag kan man höra hans musik överallt.
Kan jag få lite mer vin?
Varför gjorde du så för?
- Stör det dig? - Inget stör mig.
- Jag ska åka hem imorgon. - Hem? Vad bra.
- Var kommer du ifrån? - Valencia, området runt Carmen.
Har du varit i Valencia?
Jag flyttade när jag var ung och har nyss kommit tillbaka.
Du kommer att tycka om det.
Varför gick du inte och la dig?
Inte utan dig.
Jag hade känt mig ensam.
Vad söt du är.
- Hur mår dina patienter? - Inte så dåligt.
Ska vi gå och lägga oss?
Känner du för att älska?
Jag är utmattad.
- Jag hade en jobbig natt. - Du arbetar för mycket.
Du skulle bara veta.
Hej!
– Vad händer? – Vill du komma upp?
Beror på.
– Vad kostar det? – För dig, 185 kronor.
Jag kommer ner och öppnar.
Varför bor du i Encarnas gästhem?
Hon var min moster. Hon lämnade det åt mig.
Den här byggnaden måste vara värd en förmögenhet.
Har du något käk? Jag har inte ätit på hela dan.
Den här grytan är för jävla god.
- Bor du med din familj? - De är i Granada.
- Kan jag få lite vin? - Visst.
Jag knullade ganska mycket här. Jag känner till alla rum.
- Var bor du? - På vandrarhemmet Moro, vid marknaden.
Men jag kan komma och bo här.
- Du måste ha en vän. - Jag är ensammare än en hund.
- Har du AIDS? - Nej, jag var på sjukhuset nyligen.
De gjorde alla möjliga sorters tester. Tror det eller ej. Jag är ren.
Kolla själv.
Vet din familj om att du är här?
De har inte en aning om var jag är.
Kan jag komma och bo här?
Jag skulle behandla dig som en kung och detta skulle bli vårt ställe.
- Det är inte en dålig idé. - Jag flyttar imorgon.
Jag har inte betalat för alla nätter.
Det tar jag hand om.
- Vad heter du? - Rosa.
Rosa, får jag binda dig och sen ha sex?
Tycker du om det?
Jag bryr mig inte.
De här underkläderna måste ha kostat en förmögenhet.
Om jag kommer och bo här, skulle jag kunna få använda dem varje dag då?
- Du kan få binda mig varsomhelst, okej? - Okej.
- Vad har du för skostorlek? - Trettioåtta.
Har du skor också?
Det här är min mamma.
De är tidningsurklipp, eller hur?
Håll käften och lyd ifall du vill att allt ska vara okej.
Du är konstig.
Är du killen som blir tänd av att kolla på bilder på sin egna mamma?
Ville bara att du skulle få se familjen.
Redo?
Vad är det här?
Vi ska ha sex på bordet. Okej?
Alltså, jag vet inte. Och varför är det plast på väggarna?
Tro mig. Jag är inte pervers.
Jag agerar helst inte. Jag tittar hellre på. Det är allt.
Berätta exakt vad du vill göra.
Jag binder dig.
Sen har jag sex med dig. Inget mer.
Varför är fönstrena övertäckta?
Jag skriker när jag gör det. Jag vill inte att andra ska höra.
Annars betalar jag dig så kan du gå.
Det är upp till dig.
Okej.
- Vad är det på det lilla bordet? - Du kan flytta imorgon.
Jag hjälper dig att flytta dina saker.
Lovar du?
Jag lovar.
Jag har bara på mig trosor.
- Bara en bild på ditt ansikte, okej? - Börja inte nu.
Ska gå på toan. Jag kommer snart.
Skynda dig. Jag gillar inte att vara här ensam.
Din jävel!
Jag fryser.
Ditt fanskap.
Släpp loss mig nu annars polisanmäler jag dig.
Hör du vad jag säger, din impotenta jävel?
Skitstövel.
Fanskap.
Förbannade as.
Antonio, jag är hemma.
Älskling...
Är du här?
Antonio...
Var är du?
For guds skull, Antonio!
Skrämde jag dig?
Du skrämde nästan ihjäl mig.
Kom så går vi till köket.
Jag har gjort en av dina favoriträtter.
Jag kan svära på att jag hörde musiken komma ifrån rum nummer sex.
Vatten.
Snälla, vatten.
Berätta vad som tänder dig mest så ska-
-du få vad du vill, inklusive vatten.
Det finns inget skäl att gråta, Rosa.
Jag vet att du kommer att döda mig-
-men snälla, gör mig inte illa.
Jag gör vad du vill, men jag ber dig att inte göra mig illa.
Du behöver inte lida om du pratar.
Vadsomhelst.
Snälla, fråga mig. Fråga mig vad som helst.
Vad är det som tänder dig mest?
Att ha den i mig så länge som möjligt.
Snälla, kan jag få lite vatten?
Här.
Du förtjänar det.
Sorgligt nog så vet inte den största delen av människorna-
-hur man bemöter de svåraste motgångarna i livet.
När saker och ting går fel så hamnar de snart på fel spår-
-och det gör deras tillvaro meningslös, samt full av lidande och sorg
Jag har lyckats bli användbar för andra men jag är ett undantag.
För det mesta, så förlorar den drabbade personen-
-hoppet om att leva ett vanligt, hälsosamt liv.
Tyvärr, är den enda lösningen att någon någon hjälper dem att öppna sina sinnen-
-så att de finner sig i att vara underlägsna.
Vad ska du göra?
Du måste slappna av. Jag ska försöka att skada dig så lite som möjligt.
Gör motstånd så kommer du att lida mer.
Snälla, gör mig inte illa.
Gud, hjälp mig.
Fader Vår som är I Himmelen...
Helgat varde ditt namn...
Rätt tänkt att be om dina synders förlåtelse.
Du kommer inte att känna nåt.
Du får se.
15:e September:
Detta är den tredje dagen som Rosa är utan mat.
Hon har bara fått dricka mitt urin-
-men hon verkar stark-
-och hon är väldigt begåvad när det gäller att anpassa sig.
Hon pratar om sin bror...
...de trivdes jättebra ihop-
-ända tills en rattfyllerist dödade honom.
Tragedin påverkade henne, hon började med droger.
Ännu en gång har mina teorier blivit bekräftade.
Jag har sex med henne tre gånger per natt...
...men om sanningen ska fram så tycker jag inte om henne.
Hon är för okänslig och avvisande.
Hon är tyvärr vilsen och saknar kärlek och ömhet.
Detta måste göras.
19:e September:
Jag har styckat Rosas kropp i fjorton bitar.
Det var en fulländad styckning.
Den lilla elektriska sågen,-
-som jag köpte till ett bra pris, är väldigt praktisk och effektiv.
Jag stoppade de fjorton bitarna i tio svarta sopsäckar.
Jag har tänkt att begrava dem på tio olika platser...
...runt om i landet.
5:e Oktober:
De här första upplevelserna har varit helt under kontroll.
Jag måste dock erkänna att mordet på min flickvän,-
-Soledad Mendez, var okontrollerat.
Jag kunde aldrig förstå konsekvenserna av mina handlingar.
Men de senaste månaderna har varit positiva och väldigt anrika.
Herren har valt mig till att utföra denna speciella uppgift.
Arvet från min moster var det som,-
-efter många år av tvivel, hjälpte-
-mig att välja hur jag ska gå vidare.
Nu har mitt liv en mening.
När jag lämnar denna värld...
så kommer mitt liv att studeras,- böcker kommer att skrivas-
-och filmer kommer att göras.
Jag kommer få efterföljare.
Jag känner ingen bättre kock än dig.
Vi borde öppna en restaurang.
Hur mår din mamma?
Efter omständigheterna så mår hon okej.
- Finns det hopp? - Inte mycket.
Men hon har tagit sig förbi det värsta.
När doktorerna trodde att det var över, då återhämtade hon sig mirakulöst.
Det är ofattbart.
Vad tänker du på?
Rum nr. 6.
Det är läskigt.
Jag har inte nyckeln dit, det vet du.
Jag kan sätta nåt på att musiken kommer därifrån.
När ska du fråga mig ifall vi ska älska?
Vi borde öppna alla rum för vädring.
Jag tycker inte om att alla rum är stängda.
De kanske gömmer en död kropp.
- Ät. - Skratta inte.
Det är så i skräckfilmer.
Vi tömmer alla rum...
...ifall vi en dag bestämmer oss för att sälja stället.
Jag kommer aldrig sälja det.
- Vi klarar oss inte på min lön. - Jag kommer på en lösning.
Jag vill älska med dig innan du går, så ät upp nu.
Är det de enda du tänker på?
Självklart.
Hallå.
Har du pengar?
Givetvis.
Det är bättre ifall du vilar nu.
Du är vänlig.
Jag är helt utmattad, har jobbat mycket.
Sov nu. Jag väcker dig sen.
Jag tycker om dina trosor.
Jag älskar damunderkläder.
Har du många?
Dem tänder dig, eller hur?
Det är bara det att...
Vad brukar din fru ha på sig?
Du förstör alltid de bästa ögonblicken.
Bara för att jag pratar om din kära fru?
Om mamman till dina barn?
Ska du jävlas så sticker jag, okej?
Hur lyckas du vara otrogen så mycket?
Otroligt. Är hon dum eller bryr hon sig bara inte?
Vårt äktenskap är inte på riktigt, det sa jag ju.
Män är förjävliga.
Jag antar det.
En nödsituation.
Du har vaknat.
Vad är det här för skit?
Jag gillar sadism.
Varför har du plast på väggarna?
Ett plöstligt infall.
Helvete!
Marisa är annorlunda om man jämför med de andra,-
-hon har en annorlunda syn på livet.
Hennes liv är som en farlig tunnel...
...går du för långt,-
-kommer du att gå vilse och aldrig hitta tillbaka.
Hennes framtidsutsikt är enkel, rakt ner till slutet av tunneln.
Ja, livet är enklare än vad vi tror.
Det är begränsat till två delar: ljus och mörker.
Hon vet redan vad som gäller för henne.
Tråkigt att hon inte kan tänka positivt.
Hon har mig, men kan jag hjälpa henne?
Hon är för krånglig.
Imorgon blir det brynda hjärnor till middag.
Du lyssnar inte.
Denna byggnaden är fallfärdig.
Det skulle inte förvåna mig ifall den rasar ihop.
Allvarligt Antonio, jag vill flytta...
...detta stället går mig på nerverna.
Dessutom är det långt till jobbet.
Jag får betala mycket för bensinen.
- Låt mig tänka på saken. - Så fan heller!
Gör dig av med de där tidningsurklippen.
Varför inte ha normala familjebilder?
Var fan är din familj?
Ta inte illa upp men...
...ibland skrämmer du mig.
Släpp loss mig!
Släpp loss mig, skitstövel! Släpp loss mig.
Varför knarkar du?
På grund av sådana jävlar som dig.
Släpp loss mig nu.
Släpp mig, annars kommer du ångra dig...
...för resten av ditt liv.
Vet du att du är väldigt vacker.
Snälla, släpp loss mig annars svimmar jag.
Jag har ingen känsel i vristerna.
- Berätta för mig varför du knarkar. - Det har jag redan sagt!
På grund av det här jävla livet, det förstör oss.
Allting är så mörkt.
Vi är i en mörk tunnel...
...och det finns ingen utväg.
Det finns alltid en utväg.
Inte i min tunnel.
Är du i en tunnel?
Du är en skitstövel som mår bra av att förstöra för andra.
Berätta vad som fick dig att hamna där du är.
Dåligt inflytande på skolan.
Mina föräldrar...
Mina föräldrar förstod sig inte på mig.
Olyckliga förhållanden.
Jag hade otur på killfronten...
...jag vet inte varför.
Och så...
...gatan...
...på den jävla gatan...
...tills någon erbjuder dig...
...ett jobb, och...
...sedan är det över, föralltid.
Du då?
Var fan kommer du ifrån?
När börja du hålla på med denna skiten?
- Har du problem? Är du en frälsare? - Ja.
- Jag är en sorts frälsare. - Nej.
Du är ett psykopat som precis kommit ut från dårhuset.
Nej, snälla.
Låt mig gå, jag ska inte berätta för någon. Jag lovar.
Saknar någon dig?
Robert, Robert, min hallick.
Han har ett skrämmande temperament.
Jag hoppas att jag inte behöver berätta för honom om det här.
Knarkar han också?
Nu måste han injiciera i snoppen för hans blodådror är körda.
Han är ett förlorat fall. Förstått?
När han får reda på det här-
-så kommer han plocka dig för han har inget att förlora.
Dröm vidare.
Nej!
Tror du att du kommer få se Robert igen?
Nej!
Skitstövel. Nej!
Hjälp!
Jag träffade min far, fyra eller fem gånger under mitt liv.
Min mor var speciell...
...om min syster eller jag gjorde minsta fel-
-så slog hon oss med käppar.
Sanningen är att ibland gjorde vi inget fel alls.
Min syster begick självmord när hon var sexton.
Då var jag tolv.
Jag tänkte följa hennes exempel eftersom hon till slut lyckades fly.
Men jag hade tur eftersom jag inte var modig nog att göra det.
Det är otroligt hur okunniga vi är.
Vi tror att vi är vilse i denna grymma värld-
-men det är egentligen bara ett test ifrån herren.
Jag plågades av tvivel om meningen med mitt liv.
I fängelset spenderade jag tiden genom att meditera...
...samtidigt förberedde jag min själ för total frihet.
Förstår du, Marisa?
Kan du se slutet?
Oroa dig inte ifall du mår dåligt...
...du renar bara dig själv.
Renlevnad är det bästa för kroppen.
Du får se. Det bästa kommer senare.
Jag har ont i bröstet.
Jag känner en hemsk smärta i bröstet.
Ser du ljuset?
Om inte, så kommer du snart göra det.
Kom ihåg de positiva sakerna i livet.
Det kommer att hjälpa dig.
Hur länge har jag varit här?
Bara en vecka, sötnos.
Lite till...
...sen kommer du att vara renad.
Jag vill träffa min mor.
Kan du ringa min mamma?
Snälla?
Du sa att hon var död.
Min mamma...
Min mamma är mycket sjuk.
Hon är döende...
...och jag vill inte att hon ska dö.
Snart kommer ni att vara tillsammans.
Doktorn...
...hon måste ta hand om oss alla.
Ni kommer vara tillsammans imorgon...
...och då blir det inget mera lidande.
2:a December:
Om Marissa följt de nödvändiga råden och levt ordentligt så hade hon klarat sig.
Om hon hade fått lite kärlek och någon som visat henne vägen-
-så hade det varit annorlunda.
De första åren i livet är de viktigaste.
Föräldrar, lärare och vänner är de nödvändigaste under barndomen-
-och Marisa hade inte någon att luta sig mot.
Tack vare mig, kan hon se en skymt av slutet, av den tunnel som plågar henne.
4:e December:
Jag tänkte på hur annorlunda det var att älska med Francisca.
En bra make är uppmärksam, hängiven och om möjligt, innovative och vågad i-
-sin sexuella relation.
För oss är sex en massa regler och schabloner.
Mannen är mer okomplicerad.
Han finner riktig njutning när han lyder sina mest primitiva instinkter,-
-när han visar makt och när han dominerar.
Eller som Nietzsche sa: De bästa du kan vara i livet-
-är att vara dig själv.
Jag lagade Lidias hjärna åt Fransisca.
Hon tyckte faktiskt om det.
Ingridienserna jag hade var...
400ml vatten, salt...
en halv matsked vinäger...
en lök och några örter.
Och till sist 50 gram smör.
Koka upp vattnet...
häll i salt, skiva löken...
häll i vinäger och örter i kastrullen...
Det här är andra gången som jag, Miguel Oliver, stöter på Antonio Frau.
Jag undersökte försvinnanden av olika prostituerade.
Jag kom ingenstans eftersom det inte fanns några ledtrådar.
Av en slump kom Christina Oveido, en dag in på stationen för att-
-anmäla något.
För ett år sen köpte hon en flygbiljett till sin bror som kom aldrig med planet.
Hon har inte hört från honom sen dess.
Hon visade också vykort som han skickat och på det sista han sände-
stod det att han sov i ett tomt gästhem.
Du är en bitch, Tina.
Jag behöver pengarna till en sil och du går och köper två jävla drinkar.
- Bara en, Curro. - Bara en...
Fan ta dig, Tina! Ljug inte.
José sa att du frågade efter en tredje.
José vill knulla mig. Jag vill inte det och då ljuger han.
José är okej. Han ger oss pengar.
Bara för att han vill knulla mig.
Tänk på vad du säger. Han är min polare.
Jag lovar, Curro, det är sant.
- Han vill knulla mig. - Han vill knulla dig...
Du är bara bra på att visa upp din fitta för äckliga, gamla gubbar.
Vad gör du? Har du permission för att kolla oss?
Behöver pengar så finns det en lösning.
Jasså.
Prata.
Jag gillar sadomasochism.
Jag gillar att bli slagen.
Det var det värsta!
Ge mig en skön stund så betalar jag.
Lägg av med det där, din fitta
Inget snuskigt nu för då jävlar.
Akta dig, annars skär jag halsen av dig.
Hon gillar att tugga, den lilla horan!
Äter du mer så kommer du explodera.
Jag har inte ätit på hela dan.
Låt henne vara.
Vet du vad? Följ med mig så ska jag berätta vad jag vill göra.
Gå då!
Ät upp, din gris.
Jag ser till att vi blir klara här, okej?
Hon äter mycket men hon var född till att knulla.
Du kommer ha fullt upp i en månad.
Jag måste slå henne eftersom hon spenderar så mycket på sprit.
Tycker du att det är rätt, bossen?
- Jag slår också min flickvän. - Dem gillar hårda tag.
Varför kallar dem mig för Curro?
Jag slår alla mina tjejer.
Flickorna lär sig när man slår dem.
Det slutade med att jag dödade henne. Jag ströp henne till döds.
Driver du med mig?
Jag åkte in för det.
Jag ska berätta en sak.
Det är fel att slå kvinnor.
Hon verkar vara en bra tjej.
Det är hon, men hon är alkoholist.
Du då? Är beroende av heroin?
Vad är det med dig? Är du präst eller?
Jag gör vad fan jag vill.
Vet du vad? Dra åt helvete!
Det är tufft på gatorna.
Världen är grym. Du måste försvara dig.
Men försök att inte slå tjejerna, Curro.
Våra mödrar var som dem.
Min var en jävla hora.
Vad händer nu då, gamling?
- Det som kommer upp, måste ner, Curro. - Vad?
Jag tror jag bröt något.
Ställ dig upp så ska vi se efter.
Det är fel att slå kvinnor, speciellt om du älskar dem.
- Jävla horunge. - Jag älskade min flickvän.
Skitstövel.
Vänta, svimma inte än. Hör du mig?
Kan du höra mig, Curro?
Jag måste till sjukhuset.
Då måste vi skynda oss.
Du borde inte slå kvinnor.
Har du inte lärt dig det?
Nu går vi upp till rum 15 och prövar igen. Du kommer att förstå.
Nej, snälla.
Pröva dem.
- Kommer du? - Var är Curro?
Han väntar på oss i rum sex. Är du redo?
Vad är det för kort?
Det är Jungfru Maria.
Varför har du dem?
Jag har alltid med mig dem.
De hjälper mig.
Dem lämnar mig aldrig i fred.
Det är dumt, jag vet.
Men inte för mig.
För jag har tro fastän Curro säger att jag är ett rövhål.
Förlorar du tron så finns det inte mycket kvar i livet.
Tror inte du med det?
Så du tror på gud?
Självklart.
Han tror att jag slösar pengar på sprit men jag sparar så jag kan dra härifrån.
Åka dit jag hör hemma.
Jag tror inte det är för sent.
Nåväl, vad vill du att jag ska göra?
Din jungfru räddade dig än en gång.
Gå iväg. Vänta inte på Curro för han har redan gått. Han kommer inte tillbaka.
Kan jag få ett av dina kort?
Hon kommer att hjälpa dig om du har tro.
Jag funderar på att skaffa barn.
Minst två. Det är egoistiskt att bara skaffa en.
Kolla vad som händer.
Kolla bara på mig!
- Vad är det för fel på dig? - Jag är inte lycklig.
Jag har det bra tillsammans med dig, men det är något som fattas.
Kanske några barn...
Kom igen nu, hoppa in i bilen.
Jag har sagt det för, jag tål inte barn.
- Ser jag bra ut? - Du kommer vara finast på begravningen.
Stackars mamma.
Kommer jag att imponera på stadsfolket?
Är du ledsen efter det som hände henne?
Min mamma var en bra kvinna men hon stod alltid på tyrannens, min pappas, sida.
Hon försvarade mig aldrig.
Nej, jag är inte ledsen.
Hon levde livet som hon ville.
"Det är något udda med honom, sa min far". Men jag lyssnade inte.
Det är sant att Antonio var konstig,-
-men varför lyssna på min far när han ändå aldrig brytt sig?
Jag har alltid känt mig fullständigt ignorerad av honom.
När jag var barn köpte han bara saker till mig ifall jag var duktig i skolan.
Han bestämde totalt över min mor, så jag var helt ensam.
Jag hade ingen att luta mig emot.
Att arbeta på sjukhuset var en lättnad.
Jag jobbade många timmar för att undvika att vara hemma.
När jag berättade att jag vill flytta så sa de hänsynsfullt, att jag måste-
-bära bröllopsklänning.
Tack gode gud att jag träffade Antonio.
Han gjorde att jag kände mig älskad. men framför allt, normal.
- Ge mig en sammanfattning. - En ambulans kommer till Tina.
Hon har ett lång register: Alkohol och droger. Vi känner till henne.
Du bör träffa henne. Hon yrde runt. Det kanske är meningslöst,-
-men ändå inte.
Hon säger att Curro aldrig lämnade gästhemmet.
Kom så går vi till henne.
Hon verkar lugnare men hon blöder rätt mycket.
- Låt mig se. - Ambulansen är på väg.
- Varför tog du in henne? - Störande för allmänheten.
Precis när hon kom hit fick hon någon sorts attack.
Hon kanske injicierade något dåligt.
Berätta exakt vad hon sa, Flores.
Okej, innan detta hände så berättade hon att Curro stannade i gästhemmet och att-
-han aldrig skulle lämna henne.
- Sa hon vilket av dem? - Nej.
- Vet vi vem hennes hallick är? - Ja, ett jävla svin som slår tjejerna.
Kan vi hitta honom?
Borde inte vara några problem, men om han lämnade henne...
...så kan det ha varit för en annan kvinna.
Nåväl, hitta han åt mig.
Varsågod och sitt.
Ursäkta röran
Vi ska snart sälja det.
När vi hittat en köpare vill säga.
- Sitt ner. - Nej tack.
Okej, ordet är ditt. Men det handlar väl säkert om de försvunna prostituerade.
- Det går en massa rykten. - Och du vet ingenting.
Varför skulle jag veta något?
Du vet att jag satt inne för att jag dödade min flickvän.
Jag var ung och dum.
Men vilken tur att det finns doktorer. Nu mår jag bra.
Jag har juristexamen och lever nu ett normalt liv och jag är gift-
-tillsammans med en underbar kvinna.
- Inte sant, älskling? - Ja.
Är det möjligt att kolla runt lite?
Självklart...
...men jag vill att allt sköts på ett korrekt sätt, med husrannsakningsorder.
Är det okej? Jag kommer ihåg dig, kommissarien.
Är du fortfarande kommissarie?
- Polischef - Mitt fall...
...måste ha hjälpt dig att befodras. Polischefen.
Hejdå. Vi ses snart, Mr. Frau.
Jag finns här.
- Vad tror du? - Han är mördaren.
- Varför är du så säker? - Vi behöver en husrannsakningsorder.
Avlyssna telefonen, ha koll på huset dygnet runt.
Gatan är trång, så det kommer inte bli lätt.
- Något nytt? - Hon åkte till jobbet.
- Något nytt om honom då? - Han är fortfarande inomhus.
Godnatt.
Be ersättaren att ta med sig kaffe när han kommer, okej?
Domaren ringde.
Hallå, Augusto, förlåt att jag stör...
Ja, det är bara en intuition. Det finns inga bevis än.
Han satt inne i över femton år, för mord.
Jag tror att svaret på allt finns i det huset.
Du är uppe tidigt.
Vi har en husrannsakningsorder, Mr. Frau.
Du är väldigt verksam.
Släpp in oss så ska vi ta en titt.
Kolla överallt.
- Kan vi gå upp? - Självklart. Denna vägen.
Flores, kolla där nere. Du följer med oss.
På första våningen finns receptionen, köket och rum ett till tre.
- Hur många rum finns det? - Tjugo och alla är öppna.
På andra våningen finns finns rum nummer fyra till åtta.
- Alla rum är tomma som sagt. - Vi hörde det.
Min advokat, Tornero, som jag är säker på att du känner,-
sa att jag kunde få ungefär sjuttiofem miljoner, räknat i den gamla valutan.
Men just nu är det i dåligt skick som du säkert har märkt.
Det måste ha varit vilda fester här.
Mycket har nog hänt i alla dessa rum.
Gillar du nummer sex?
Det gör jag för den har någon sorts mystik över sig.
Badrummen är också på denna våningen. Följ efter mig.
Huset är ert, mina herrar. Hittat några ledtrådar, kommissarien?
Förlåt mig, Polischef.
Chefen.
- Vad är det, Flores? - Det är nånting här nere.
Peralta, följ med mig och Mr. Frau.
En dagbok och flygbiljett som tillhör Cristobal Oveido.
Känner du biljettens ägare?
Alla saker här är inte mina.
Läs upp hans rättigheter, Flores.
Ni har rätt att tiga...
Allt ni säger kan användas emot er...
Ni har rätt till en advokat...
Om ni inte har någon advokat kommer ni att tilldelas en.
Ni måste inte förklara er...
Det var värt att vänta sex månader bara för att får se hur snygg du är.
Missförstå mig inte. Jag är desperat.
Du sa på telefon att det här kan betyda mycket pengar.
Så nu är jag här.
- Du får fem minuter. - Hur är det?
Du är en sadist.
Du förstörde mitt liv och du har mage att fråga hur jag mår.
- Förlåt. - Du vet inte vad det betyder.
Jag ska på jobbintervju om en halvtimme.
Varför ville du att jag skulle komma?
För att knulla mig?
Har du en cigarett?
Förlåt.
Jag ger upp.
Lova mig att vi ska skiljas.
Om vi kommer överens så skriver jag på. Bra så?
Jag är inte lycklig med dig.
En utgivare erbjöd mig pengar om jag, i detalj, berättar min livshistoria.
Alla förbannade as har tur.
Men är inte det meningen? Att jag ska bli berömd och odödlig.
Du är störd, Antonio.
Berätta vad du vill annars...
Nu går jag.
Har du fortfarande sex med din doktor?
Jag har blivit känd...
Så känd att inget sjukhus vill anställa mig.
Ingen vill ge mig arbete.
Angående min doktor så vill han inte ens höra ifrån mig.
Jag måste gå.
Francisca.
Jag vill betala dig för åren jag haft tillsammans med dig.
Det jag har att erbjuda kan trygga dig för all framtid.
All klart.
Trevligt att göra affärer med dig, Mr. Sans.
Detsamma.
Behöver du något ifrån stället?
Du kan ta allt.
Hoppas du kommer på öppningen.
Det är sjukt. Jag slår vad om att du kommer tjäna en förmögenhet.
Vissa gillar inte att göra affärer.
Men det var trevligt att göra affärer med dig, frun.
Trehundranittiotusen Euros, det är inte dåligt.
Minus dina trettiotusensextio.
På grund av att han är på dårhuset... Förlåt, den psykiatriska kliniken...
Pappersarbetet blev försvårat för det.
Ser ut som att du arbetat för mycket.
Gå till en doktor.
Jag känner på mig att du inte kommer att leva särskilt länge.
TRE ÅR SENARE
Ja, nej, nej. Domaren är inte här...
Nästa vecka vet vi vad patologen har kommit fram till.
Ring mig då, så får du ditt scoop.
Bra, tack så mycket. Vi hörs på onsdag.
Det här är till dig.
Du har ett kvitto att underteckna.
Tack.
Kära polischef Oliver.
Under upplevelserna som vi delade så kom jag på att jag beundrade dig-
-som ett seriöst och ärligt proffs.
Det är därför du kollar på mitt tillförlitliga bevis på mitt arbete.
Jag lärde mig en massa ifrån Landru, egenskaper men framförallt att-
-undvika misstag
Jag kan föreställa mig din besvikelse när du hittade den-
-andra dagboken i gästhemmet.
Du var säker när du följde ledtrådarna som jag lämnade efter mig,-
-synd att jag dock bara hamnade på den psykiatriska kliniken.
Inte ens biljetten som jag lämnade efter mig var tillräckligt bra, chefen?
Jag tycker att jag gjorde bra ifrån mig.
Att vara advokat var faktiskt en fördel.
Det tog bara tre år för mig att komma ut igen.
Idag är det min första dag som fri.
Jag vill att du offentliggör den här dagboken.
Ditt namn kommer att gå till historien.
Men för säkerhets skull, så har jag sänt kopior till media.
Jag hoppas att världen studerar mitt arbete.
Dessa arton kvinnors livserfarenhet borde få vara de andra till lärdom...
...så de förstår att människan inte känner några gränser.
Hälsningar, Antonio Frau.
Du förändras inte.
- De släpper ut dig snart. - Ett smart, juridiskt system.
Det hjälper att kunna förstå och behandla det. Jag kan inte klaga.
Här har du din del, som vi kom överens om.
Det var de vi kommit överens om...
Hälften av pengarna till mig och skilsmässopapprerna.
Ett avtal är ett avtal.
Vad har du gjort de här tre dagarna?
Jag arbetade åt en arab, som en privat sjuksköterska.
Han gjorde mig på bra humör.
Du är med i alla tidningar.
Ska du tillbaka till kliniken?
Skitsamma. Jag bryr mig inte.
Gillar du landskapet här?
Hejdå, Antonio.
- Får jag fråga en sak? - Visst, vi är ju skilda nu.
Varför högg du inte mig i småbitar som du gjorde med de andra?
Du förstår inte, raring. Du hör till familjen, det viktigaste som finns.
Det är grunden till allt.
Ta hand om dig.
Det finns många onda människor i världen.
Upplagd av Star-Basse http://subscene.com